Zuid-Afrika: Afrikaanse woorden

Wie houdt er nou niet van het Afrikaans? Bekijk de woordenlijst en de leukste Afrikaanse spreekwoorden en uitdrukkingen.

Het Afrikaans is ontstaan in de zeventiende eeuw, toen de Hollanders met de schepen van de V.O.C., zich aan de Kaap gingen vestigen.
Kort door de bocht zou je kunnen zeggen dat het een vereenvoudigde versie van het Nederlands is. In Nederland hebben wij echter door de eeuwen heen, nog al wat buitenlandse woorden in onze vocabulaire opgenomen.
Het leuke is dat men in het Afrikaans bij nieuwe woorden, daarentegen ook een nieuw woord maakt. Deze woorden zijn niet overgenomen uit het Engels of het Frans.

De Vlaamse taal werkt een beetje op de zelfde manier. Zij kiezen niet voor het woord “centrifuge”, maar wel “droogzwierder”, of “autoslachterij” voor een sloopbedrijf.

Wat dat betreft heeft de Nederlandse taal hier in het Noorden, maar een saaie ontwikkeling doorgemaakt. De Vlaamse en Afrikaanse varianten voor nieuwe woorden, zijn veel “snaakser”, grappiger.

Marcel Bas is taalkundige en heeft zich gespecialiseerd in het Afrikaans.
Hij heeft ervoor gezorgd, dat er een lijst van meer dan 2500 Afrikaanse woorden online staat.

Afrikaanse spreekwoorden

Ooit kocht ik in Oom Samie se Winkel in Stellenbosch, dit fantastische Afrikaanse spreekwoorden boek.

Hieronder een aantal grappige spreekwoorden en uitdrukkingen in het Afrikaans:

Uitstel is nog nie afstel nie | uitstel betekent geen afstel
Niks met iemand uit te waai hê nie | met iemand niets van doen hebben
By die uitdraaipas kom | afscheid nemen, samenwerking beëindigen
Van ’n skilpad vere probeer te pluk | het onmogelijke doen
Ek sal my skoenmaker aan jou kleremaker voorstel | Ik geef je een schop onder je kont
Skapies in een kraal hê | getrouwd zijn
’n Mens moet hom/haar sien beweeg | Hij/zij kan snel lopen
Die hinkende perd kom agterna | Het venijn zit in de staart
Van jou mond ’n skoorsteen maak | roken als een ketter
Sonder kruit een bok skiet | een flater slaan
Moenie dink die kraaie sal vir jou die uintjie (nootjes) bring nie | verwacht niet dat alles op een gouden presenteer blad worden aangeboden
Los die kan en vat die bottel | de koe bij de horens vatten

En ter afsluiting mijn eigen favoriete Afrikaanse spreekwoord:
“As jy nie saai nie, jy niet maai nie” 🙂

Lekker dag!